to shout (in anger); to yell
good humour (humor); good mood
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
one-coin (i.e. able to be paid for with only one coin, esp. a 500-yen coin, sometimes a 100-yen coin); costing 500 yen; costing 100 yen
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
bento; Japanese box lunch
at first; initially; in the beginning
at this juncture; after all this time; at this stage; now
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
it seems so; that's what it looks like
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to think over; to work out; (arch.) to notify (orally or in writing)
club activities; extracurricular activities
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)
with a snap; with a bang; with a plonk; suddenly; all of a sudden
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
(with a) start; fright; alarm
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to keep up (appearances); to smooth over (an error, etc.); to gloss over; to mend; to repair
school rules; school regulations
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to slip through; to make one's way through quickly
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to wrinkle up (one's eyebrows, one's nose); to furrow; to crimple
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising