eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
girl; daughter; baby girl; young woman
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
will; probably; may; I think; surely; I hope
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
tidying a garden; sweeping the yard; garden work
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
garden; yard; courtyard; field (of action); area
adds force or indicates command
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
guest; visitor; customer; client; shopper
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to chide; to rebuke; to reprove
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
somehow; for some reason; without knowing why
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
movement; move; motion; trend; development; change
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead