to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
two bows, two claps, and a third bow (standard form of worshiping at a shrine)
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
to imitate; to follow; to emulate
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
somehow or other; for some reason or another
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to turn on one's heel; to turn back; to return
to stop walking; to pause
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
this sort of; this kind of; like this; such
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
wooden hammer; wooden mallet
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
although; despite; whereas; while; if only; I wish
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to head towards; to direct one's steps to
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
police; police officer; police station
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to telephone; to make a phone call
to be able (to); to be possible (to)
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
while; even though; despite
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
school bag (usu. handheld or hung from the shoulder); schoolbag
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
thicket; coppice; brushwood