selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
request; favour (to ask); wish; please
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
inside; interior; among; within; middle; center; during
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
local residents; neighbours; neighbors
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
by means of; due to; because of; according to
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to lie deep in; to extend far back
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to gather; to collect; to assemble
place for relaxation and refreshment
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
bulletin board; notice board; billboard; roadside sign; sign on a post, usu. wooden, esp. containing information about a sight, warning, congratulations, etc.
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
origin; source; history; originally; from the start; by nature
a long time ago; in those days
water damage; flood disaster
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
plot of land; lot; soil; locality; region; place
dragon god; dragon king; naga
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to deify; to enshrine; to pray; to worship
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already