trembling; getting nervous; excited; thrilled
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
women's bath; women's section in a public bath
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
woven mat (esp. one made of straw); (arch.) seat
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress
basket (shopping, etc.); hamper; cage
shelf; ledge; rack; trellis
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
close to the wall; alongside the wall
at regular intervals; evenly spaced
rattan; (rattan) cane (e.g. used in wicker furniture)
make-up; makeup; cosmetics
built-in; fixed; attached
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to take a bath; to have a bath; to take a shower
Japanese cypress wood bathtub; hinoki tub
bathtub or onsen made of (or surrounded by) rocks
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
casual; unconcerned; nonchalant
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
face; looks; vestiges; trace
pretension; conceit; hubris
stupid girl; stupid woman
at that time; at that moment; then; on that occasion
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
starting field which contains the November and/or December 20-point card
afterwards; at a later time; later on; after some time
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
results of a scientific investigation; findings
plural; multiple; several
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
involuntarily; instinctively; without realizing; unconsciously
talk; story; conversation
to soothe; to calm; to pacify
notice; attention; observation
to be ...-ing; to have been ...-ing
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
odd; strange; queer; weird; bizarre