to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
first star of the evening (esp. Venus); evening star
drawing room; parlor; parlour; guest room
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
study; library; den; home office; reading room
bookshelves; bookshelf; bookcase
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
reeking of liquor; smelling of alcohol
drinking bout; merrymaking
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
slightly (of an action); (looking) small and quiet
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
a few seconds; several seconds
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
facial flushing; drink-reddened face; having a hoarse voice after drinking; raspiness caused by over-drinking
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
vexed; irritated; fretful; shaggy; bushy; ragged
drowning one's cares in drink; drinking in desperation
(common) use (of a language, currency, etc.); current use; to be accepted (e.g. of a way of thinking); to work (of an excuse, trick, etc.); going in and out; entrance and exit
evening; night; nighttime
present (brought by a visitor); gift
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
to bring (something); to take along; to fetch; to get
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta); dog salmon
gambling den; gambling house
hibernation; winter sleep; brumation; torpor
brown bear (Ursus arctos)
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
to shake one's head (in denial)
escape from reality; escapism; ostrichism
to breathe in and breathe out
while alive; during one's lifetime
to become haggard; to become gaunt; to become emaciated; to become worn out (from illness, worry, etc.)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to do oneself; to do by oneself; to start work (on); to commence