(program of) entertainments; special events; exhibitions; amusements; attractions
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
to disagree; to dispute; to fight (over)
at your own discretion; as you see fit
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
separate case; another matter
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
fixed form; regular shape; standard-size mail
to be able (to); to be possible (to)
to bring up indulgently; to coddle
nice-looking; seemingly fine; nice-sounding; polite-sounding; plausible (e.g. excuse); glib
driving off a troublesome person; getting rid of a nuisance
parental love or affection
promotion; encouragement; fostering; unwanted help (usu. unintentionally harmful); unnecessary help
to take someone down a peg; to cut someone down to size; to dampen someone's confidence
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to head home; to leave for home
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
two Deva kings; guardian gods of Buddhism who stand at the entrance of a Buddhist temple
a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
gracefully; affectedly; mincingly
to be stunned; to be surprised; (lit.) one's eyes turn into dots (like a cartoon character)
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
boarding house; school dormitory
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
establishing; founding; setting up; organizing; establishment
pupil; student; schoolchild
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
exactly the same; exactly as is; without any change
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
double room; room shared by two people; shared room
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
important; having a high status; having standing; exalted; of high station
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
wardrobe (esp. for Western clothes); chest of drawers; clothespress; dresser; tallboy