hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
worn-out; run-down; shabby; tattered; dilapidated
bathhouse; (public) bath; bathroom
to get on a horse; to mount a horse
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to shift one's attention to; to shift one's focus on
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
together; jointly; at the same time; with; both
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
unprecedented; never happened before; first time in history
beat; palpitation; pulsation; throbbing
to feel; to sense; to experience
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
close adhesion; sticking firmly to; relating closely to; having relevance to; contact printing
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to blow out; to spout out
in comparison to; rather than
alone; by oneself; on one's own
to live; to get along; to spend (time)
(somebody else's) parents; both parents
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
siblings; brothers and sisters
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
let me see; well; errr ...; uhh ...
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
older brother; elder brother
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
while alive; during one's lifetime
the point just before; the point of doing; the verge of happening
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
will; testament; last request