to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
relaxed; familiar; easy to access; friendly
animal passions; carnal desire; lust
to shut out one's opponents; to stop the other side from scoring
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
difficult to understand; unintelligible; abstruse
at that time; in those days
is that so? (generally rhetorical)
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply
one more time; once more; once again
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
sense; sensation; feeling; intuition
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to end; to come to an end; to close; to finish
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
excitement; stimulation; agitation; arousal
in comparison to; rather than
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to sleep like a log; to sleep like a baby
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop