armament; soldier's equipment
stairs; stairs at the front of a noh stage
everyone; everybody; all; everything; all
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
full dress; formal dress; uniform
that's enough!; cut it out!; get a life!
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
to be subject to punishment; to be punished
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
thick; deep; kind; cordial; abundant
dark reddish-brown; liver color
all over the body; from head to foot; all over
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
working one's way up; self-made person; veteran
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
military personnel; soldier
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
standing in a row; forming a line; alignment
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
to like; to love; to be fond of
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
rumor that appears to be quite true (rumour)
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
chapter; section; medal; badge; insignia
the Spring and Autumn period and the Warring States period (Chinese history)
at a young age; while still young
great commander; famous commander
combat; battle; action; active service; actual fighting
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with