is something that; is that which
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
hollow; cavity; dent; depression
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to speak; to say; to vocalize
to end; to come to an end; to close; to finish
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to some extent; to a certain extent
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
aroma; fragrance; scent; smell
image; figure; figure; form; image
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
one-by-one; separately; in detail
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
manners; behavior; behaviour
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to advise strongly; to insist (on something)
general; popular; common; typical
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to have a meal; to take a meal
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to grovel; to go down on one's hands and knees
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
never mind that; don't worry about that; listen up
at least; at most; (even) just