if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
at that time; at that moment; then; on that occasion
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
strange; odd; peculiar; queer; curious
stillness; silence; hush; calm; serenity
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
once in a lifetime; once in one's life
request; favour (to ask); wish; please
behind; in the rear; in back
assistance; backing; reinforcements
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
borderline between life and death; verge of death; deadline (boundary around a prison which prisoners were not allowed to cross)
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
go that far; to that extent
suddenly; all at once; rapidly
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to blow out; to spout out
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to strike; to hit; to beat; to punch
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to slide into; to slip into
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
nether region; between the legs; groin; crotch
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about