much less; to say nothing of
to behave modestly; to take a humble attitude
to sever relations (with someone; esp. a relative or spouse); to break off (with)
joints; points (of a speech)
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
direct; immediate; personal; firsthand
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
to understand; to make out
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
(relative) merits; superiority or inferiority; quality
reversal (of a situation); turnaround; turnabout; reversal (of direction of rotation)
to set (sun); to become dark
as you can imagine; as imagined
thickly; heavily; richly; severely; strongly
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
tired feeling; feeling of exhaustion; sense of fatigue; fatigability
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
judging from; on the basis of; from the point of view of
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
worry; trouble; anxiety; illness; sickness
promise; vow; engagement; convention; rule; resolution
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
the person in question; the person themselves; said person
each; (arch.) you (plural)
wildly different (in ability, strength, etc.); on another level; in a different league; of different heights; uneven
equality; impartiality; evenness
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to be able to manage somehow or other
swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
in that way; like that; that way
useful thing; usable article; present; gift
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression