aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish
memory; sense; experience
same; similar; (just) like; equal
greed; avarice; covetousness; greedy person
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
2nd day of the month; two days
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
noisy; confused; uproarious
telling others; divulging (a secret); revealing; disclosing; letting out
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
to send (someone) back; to send (someone) home
to suffer; to groan; to be worried
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
possibility; chance; potential; potentiality; possibility (modal property of a proposition containing no logical contradiction)
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
danger; peril; hazard; risk
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain (in a place)
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road
to imagine; to picture; to figure; to see
friendship; (on) familiar terms; intimacy; kindness; goodwill
decorations; offerings; mere window dressing
to go through; to pierce; to penetrate; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out; to persist with
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to lock up; to shut up; to imprison
to match; to be a match for; to rival; to equal; to compare with
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
scribbling; scrawl; hasty writing
monme; Edo-period silver coin worth between 1/50th and 1/80th of a ryō
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
discussion; talk; tête-à-tête; conference