arch of triumph; triumphal arch
sexual culture; sexual mores; prostitution
gambling den; gambling house
spot check; snap inspection; surprise test
venereal disease; sexually transmitted infection; sexually transmitted disease; VD; STI; STD
interest; appeal; attraction; fun
to be partly responsible for; to have a part in; to play a role in
loitering at night (between 11pm and 4am); late-night prowling
(baby which is) unhappy unless held
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
difference between the sexes; sexual difference
jet; spray; injection; jet propulsion
love of drink; fondness for alcohol; person who likes to drink; drinker
expedition; (military) campaign; tour (by a sports team, performer, etc.); visit
sweet voice; seductive voice
to crumple (up); to wrinkle; to rub thoroughly
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
fast walking; semi-jogging
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
both; together; jointly; simultaneously
etiquette; courtesy; manners
Hikaru Genji; The Shining Genji
take the world by storm; to hold sway over the minds of the people
simulated experience; simulation
random attacker; slasher; demon who brings misfortune to houses or people he passes by
killing and wounding; bloodshed
for lack of anything better to do
good wife and wise mother
back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
to show off; to make a display (e.g. of wealth)