system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
by myself; in person; by oneself
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
disaster; accident; shipwreck; distress
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
minimum; at the very least
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
optional; voluntary; arbitrary; arbitrary
punctuation; pause; juncture; end; (place to) stop
even; (if) only; just; besides; on top of that
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to study (in depth); to learn; to take lessons in
indicates concession or compromise; indicates permission
that day; the very same day
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
perfect; just right; ideal
just right (time, size, length, etc.)
free (of restraint, controls, etc.); free (of cost); freelance; one-size
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
muscle-brain; meathead; hot-blooded idiot; person who charges in before thinking
none of your business!; don't bother me!; keep out of it!
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
practical problem; practical matter
first person (to do); person going first; first place; top position; person in the top position
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
study; diligence; discount; reduction
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
towards; against; regarding; in contrast with
to thrust before; to thrust at
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
magical powers; supernatural powers; spell; charm
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that