naked; nude; unvarnished (e.g. truth); plain (e.g. fact); frank
glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
woman who likes comics depicting male homosexual love
suitable age (esp. for marriage); marriageable age
unexpectedly; unusually; considering all that
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
ascetic monk; trainee monk
joint; knuckle; tune; melody; node (of a plant stem); joint
not non-existent; not completely lacking; there is some; certainly existent
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
theatre; theater; playhouse
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (food); take-out; takeaway
fellow men; between men; among men; man-to-man
association; socializing; socialising; fellowship
vector; direction (e.g. of one's activities or interests); focus
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ); to be depressed; to feel down
region; limits; stage; level
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot
minority (i.e. being under age); minor; underage person
hard to get; hard to come by
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
good-for-nothing; scapegrace; nuisance; trouble
private parts; privates; genitalia; disgraceful thing; shame; embarrassment
funny story; funny anecdote
to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
cracker; party popper; cracker; cracker
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
comics or novels about male homosexuality, targeted at young women
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
manners; courtesy; etiquette
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost