love scene; bedroom scene; sex scene
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (of a single person)
to make a lasting impression
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
strict prohibition; ban; interdiction
deterrence; ability to deter (an attack, etc.)
refusal; rejection; denial; veto
funny story; funny anecdote
episode; anecdote; vignette; episode
personal affair; one's own affair
thief; robber; burglar; bandit
class; heading; group; category
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
have a good day; take care; see you
to (see and) choose; to select; to diagnose (as); to judge; to estimate; to liken (to)
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to treat wood, paper, etc.
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
bulletproof; protection (or charm) against bullets
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
someone who is open about their obsession with anime, manga, etc.
next term; next period; next version; next release
tentative decision; unofficial offer (esp. job offer); informal offer
(one's) favourite food; (one's) favorite food
figure; form; figurine; model figure; figure skating
suffix appended to someone else's family members
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
houseboat; pleasure boat (large, roofed)
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
cotton candy; fairy floss; candy floss