administration (of medicine); giving medication
it's easier said than done; (lit.) saying is easy; doing is hard
type; pattern; model; epitome; exemplar; archetype
toxin; poisonous substance
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
fish pen; holding pond; fish tank; live well; live-box
nonpoisonous; nontoxic; harmless
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
to impress; to move one's heart; to touch (a person's heart)
contrary to expectations; or so we thought, but ...
Hokuriku region (of Honshu; incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
pickles made in brine and fermented rice bran (esp. vegetables, also meat, fish, eggs, etc.)
pickling in salt; food preserved in salt; holding on to (shares, land, etc.) for an extended period until its value increases; leaving unsold; leaving unused
concentration; density; cardinality
to pickle thoroughly; to pickle a large amount
salted rice-bran paste for pickling
Ishikawa Prefecture (Hokuriku area)
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
extinction; extermination; eradication; stamping out; wiping out
white fish; fish with white flesh
high-quality goods; choice goods
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
cut end; section; opening; point of view; (different) perspective; new approach
carefree; free from worry
hot sake with grilled fish fins (esp. fugu or sea bream)
to be particular about one's food; to have a discriminating palate
thread-sail filefish (Stephanolepis cirrhifer); skinning (an animal); stripping (a tree of its bark); barking
yes or no answer; agreement or disagreement; consent or refusal
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
containing (an ingredient, mineral, etc.)
to assort; to classify; to journalize (in accounting); to journalise
sea bream (esp. Pagrus major); porgy
easy; simple; handy; quick; effortless
a touch (of sadness, unease, etc.); a tinge (of); a hint (of); a smear (of paint, ink, etc.); one stroke (of a brush)
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry