marine products; seafood; fish and shellfish
(free) sample; promotional gift
fishing industry; fishery
decorated cake; fancy cake
landing; unloading (e.g. a ship); catch (of fish); takings; sales (of a shop); defloration (e.g. of a geisha)
claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
bill; account; invoice; information request form
eldest daughter; first-born daughter
well; in good health; safe; free from accident
14th day of the month; 14 days
relations with one's relatives; socializing with relatives; treating a non-relative as family; being on close terms with someone as if they were a relative
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
(connecting) passageway; accessway; walk-through; skyway; sky bridge
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
being fully occupied (of a parking lot)
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
good impression; favorable impression
person who has been through a lot; worldly-wise person; one who has seen it all
molding; moulding; shaping; forming; modelling (i.e. plastic arts); modeling
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
heaps; a lot; plenty; with a thud
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
without hesitation; without a qualm; at the drop of a hat
ornamental (foliage) plant; houseplant
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
as you can imagine; as imagined
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
without touching; no touching; not participating in; not being concerned by; without being involved in
union; combination; association; RENGO (Japanese Trade Union Confederation)
thawing; defrosting; decompression (of data); extraction; unpacking
impoverishment of farmers because of a bumper harvest; decline in farmers' income caused by the sharply lower farm prices as a result of bumper harvests