earnings from a part-time job
interview (i.e. television, newspaper, etc.)
women's college; women's university
then; in that case; considering; if that is the case; if so
expiry date (esp. on food); expiration date; use-by date
length of time which food products will keep; to keep a long time
label (i.e. sticker); label (i.e. record label)
classification; assortment; assortment journalizing (in bookkeeping)
miso eaten as it is; neat miso as an accompaniment
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
den of vice; rogue's den; brothel; red-light district; cluttered room
to be rich in; to abound in; to be abundant in; to be rich; to be wealthy
fine weather; fair weather
to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
maximum temperature; highest temperature; (today's) high
four times; four colour process printing (color); CMYK printing
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
brief remark; few words; one side (e.g. of an argument); ex-parte statement
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave in one's liver
thinly; slightly; vaguely; a little
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
direct sunlight; direct rays of the sun
radiant heat; photothermal
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
the same as it was long ago; unchanged; traditional
traditional; conventional
famous product; special product; speciality; specialty
well-known only to those in the know; be well-known but to the few; highly regarded by a select few
place that is cool in the summer; place one goes to escape the heat of summer; summer retreat
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
operating ratio; rate of operation; availability factor
public highway; local street; open road; ordinary road
the capital city (often Tokyo) area (typically within 50 km of city's centre) (center)
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
existence; possession; having; limited company
bass range (in Japanese music); six even-numbered notes of the ancient chromatic scale; Japanese seven-tone gagaku scale similar to Mixolydian mode (corresp. to: re, mi, fa, so, la, ti, do)