to chop; to cut off; to chop off; to hack off
sinking; foundering; getting dead drunk; having too much fun (esp. in a red-light district, etc.) and missing work or neglecting one's duties; staying in one place for a long time
to interrupt (with frivolous remarks, silly jokes, etc.); to butt in; to make teasing remarks
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)
to follow suit; to imitate or follow someone blindly; to ride on someone's back; to ride someone's coattails; to take advantage (e.g. of another's popularity)
time in; making a move immediately (in a timed game of shogi, go, etc.)
to lose (money, etc.); to suffer a loss; to waste (one's time, efforts, etc.); to bring to naught; to feel disappointed (e.g. by missing out on something); to suffer a (perceived) loss
projection; protrusion; rupture (e.g. of gas); jetting out; prominence; standing out
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
fanatic; fanatic believer; zealot
to whinge; to kvetch; to gripe; to complain; to whine
with a collapse; with a slump
Island; insula; island; islet
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
skeleton (of a vertebrate, ship, building, etc.); transparency (revealing the inner workings of a device); translucency; skeleton (sport); skeleton (code)
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
youngster; neophyte; greenhorn
to walk in on; to tread upon
alert status; emergency alert
junkie (drug addict); junkie (person with an obsession)
to be replaced with new growth
robbery; pillage; seizure; hijacking; plunder; extortion
paper-covered folded fan used in noh and storytelling
more than usual; especially; particularly
nothing but; except; no more than
to act timid; to show diffidence; to be hesitant; to appear embarrassed; to look ashamed
(among) one's friends; (within) one's circle
to come unstuck from; to peel off; to come off
application; entry; request; subscription; offer; proposal
assassin; candidate fielded by a political party to oust an incumbent of the same party
wickedness; evil; iniquity; wrongness
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning