to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to put one's strength into
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to lock (a door, etc.); to lock up
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to have meaning; to be meaningful
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
prevention of crime; security (device, camera, etc.)
important; significant; precious; valuable; careful
although I say; although one might say; although called
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
hair pin; hairclip; hairgrip; hairpin curve; hairpin turn
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
morning and evening; from morning until night; constantly
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
large; large-sized; large-scale; big
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
within the (Tokyo) metropolitan area