yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
figure; form; appearance; dress; state; condition
to overflow; to brim over; to flood
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
pupil (of the eye); one's eyes
distant view; looking from a distance; being able to see a long distance; good long-distance vision; farsightedness
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
one bow; one salute; one greeting
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
sound; noise; (musical) note; fame
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
abrupt; sudden; unexpected
else; in addition; besides
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
door; gate; opening; title page
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
let me see; well; errr ...; uhh ...