to be put to shame (of an expert); to be no match (for someone); (lit.) to run away barefoot
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to slip through (a crowd); to weave through (e.g. traffic); to pass through; to get around; to elude (e.g. the law); to evade
surrender; capitulation; submission; yield
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
doubt; suspicion; question; strangeness
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
scene; sight; scenario; setting
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
sense of urgency; feeling of high tension
excuse; explanation; justification; defense; defence
yes; yeah; hum; hmmm; oof
candidly revealing (secrets); revelation; disclosure; confession
to bring someone happiness; to make someone happy
to jump up; to leap up; to fly up (into the sky); to soar up; to jump ahead; to skip ahead
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
nothing but (this); no more than (this); none other than
wall material; wall-finishing material; wallplate (e.g. in a mine)
sprinkling; dropping in small light bits
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to rage; to fly into a rage; to become furious
feeling keenly; fully realizing
to accept someone's challenge; to take up the gauntlet
point; gist; essentials; knack; trick; the ropes
public and private matters; official and personal affairs; professional and personal lives
distinction; difference (between two things); sense of propriety; proper conduct (according to social or moral norms); accountability; taking clear responsibility (for a fault or failing)
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
attaching the polite suffix "-sama" to someone's name
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
insight; discernment; perception; perspicacity; acumen
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
charm; incantation; spell; curse