the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
bumpy texture of a material (esp. woven fabric); creases in an eboshi hat
again; once more; a second time
sound of wind rustling through a crack; wheezing
breathing of a sleeping person
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
holiday; day off; sleep; rest; Good night
rotation (usu. around something); revolution; turning
confronting directly; meeting face-to-face
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
right beside; close to; nearby
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
heh heh heh; tee-hee; giggle
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
exactly; just; precisely; punctually; exactly on time
messenger; envoy; emissary
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
labour; labor; effort; toil; trouble
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
finish; completion; the end
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
to change completely; to switch (to); to shift (to another mode)
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
since some time ago; for some time; for quite a while
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
weak-headed; can't drink much; can't hold one's liquor; can't take one's drink; easily gets drunk
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment