corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
place; location; room; space; sumo tournament
perfect; complete; flawless
bedmaking (at a hotel, etc.)
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
to lay aside; to set aside
-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)
already; previously; before; undeniably; unmistakably
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
waiting time; latency; standby time (e.g. cellular phones); queueing time
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
in order to; for the purpose of; must; should
to bring (something); to take along; to fetch; to get
book; volume; this; present; main; head; real
to read (a book); to open (a book) to read; to unravel (e.g. a mystery); to discover (the truth)
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to look into; to peep into; to peer into
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
when it becomes; when it comes to
what time; (lit.) which hour
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
staying the night; lodging (at)
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part