template; run of the mill; formulaic
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
actually; really; truly; in practice; practically
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
bridal night; first night; first watch of the night
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
whatever way; any way; either way; one way or the other
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
having many difficulties in store; grim prospects
wedded life; married life
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
to empty; to vacate; to evacuate
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
(period of) a year; during the era (of)
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
so; like this; in this way; this much; to this extent
state of affairs; situation; conditions; circumstances
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
preparation; arrangements
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to say; to speak; to tell; to be called
please (give me); please (do for me)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence