pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
how; in what way; how about
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
memory; recollection; remembrance; storage
carefree; buoyant; lighthearted; ease
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
storekeeper; shopkeeper; proprietor of a shop
residence; estate; grounds; premises; mansion
to summon; to get used to call
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to go out; to go around; to walk about; to roam
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)
society; public; community; social studies
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
difference; variation; difference
judging from; on the basis of; from the point of view of
imagination; supposition; guess
big; large; loud; extensive; spacious; important
exclusive; attached to; specialist
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
intention; wish; purpose; mind (to do)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
ago; since; before; previous
to be taught; to learn; to take lessons in
body; physical system; (the) person
strengthening; intensifying; reinforcement; enhancement; solidification
magical powers; supernatural powers; spell; charm
grant; allowance; endowment; bestowal; assignment; conferment
to miss (doing); to fail (to do)
training; drill; practice; discipline
one more; another; the other; not quite; not very good
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount