to end; to come to an end; to close; to finish
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
limited time; limited-time offer
leveling up; raising the level (of); boosting; improving; improvement; rising to the next level
come; come now; well; who knows; well now; let's see
at once; immediately; right now
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
religion; religious affiliation; belief; religious activity
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
divine messenger; messenger of a god (esp. an animal messenger)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
messenger of god; divine messenger
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
to serve; to work for; to attend
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
declining; refusal; rejection; announcement; notice
cartoon; comic; comic strip; manga
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
animation; animated film; animated cartoon; anime
unlimited viewing; watching as much as one likes
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
charming; fascinating; attractive
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
perpetual youth and longevity; immortality
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
one chance; only opportunity; maybe; perhaps; one-night stand
request; favour (to ask); wish; please
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
distant future; inevitable future; places one goes to
story; tale; legend; plot; storyline