on the occasion of; at the time of
moderate; proper; just right
surrounding at a distance
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
advantage; point in favor; point in favour
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
bad condition; not to work out (i.e. a deal); disagreement; break-off; disorder; slump
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
appearance (in the eyes of society); decency
willpower; energy; vitality
unimpressive; unimpressed
that day; the very same day
rainy season (in Japan usu. from early June to mid-July); rain during the rainy season
dampness; humidity; moisture
unseasonable; out of season
chill; the shivers; shivering fit; cold; coldness; cold air
to come and go; to go back and forth
cram school; private tutoring school; juku
female high-school student
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
order; system; structure; set-up; organization; organisation
falling down; tumbling; reversing; inverting; getting upset
at that time; at that moment; then; on that occasion
to gather up; to scrape up together; to rake
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
inverted; upside down; reversed; back to front
paying no heed to; not caring about; taking no notice of
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to stick to; to cling to; to adhere to
to like; to love; to be fond of
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
in that way; like that; that way
selfish; self-centred; egotistical
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC