(public) notice; attention; public eye; public gaze
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
spatula; (artificially cultured) Japanese crucian carp
to rush over; to run up to
and various other things; and many others; and all the rest; and so on and so forth
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to look down (on); to condescend (to)
either way; in any case; one way or another
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
denial; negation; negation (logic); NOT operation
unnatural; artificial; affected; strained
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
to jest; to clown (around)
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
honorific/polite/humble prefix
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
such; like that; that sort of; very
to strip someone; to help someone remove (clothes)
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
straightforwardly; readily; without hesitation
why?; what for?; how?; by what means?
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
container; receptacle; case; inserting; putting in
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
to see through; to see the true nature of something
to thrust away; to send flying
to curse; to put a curse on; to detest intensely
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide