to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
(your) daughter; young woman
mask; disguise; guise; mask
to paste; to stick; to affix; to station; to post
-like; sort of; similar to; resembling
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
please; somehow or other; one way or another
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
natural posture (esp. in judo); natural stance; natural attitude; relaxed manner; calm manner
(a) little; somewhat; somehow
what; how many; many; a lot of; several; a few
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
one thin flat object; one sheet
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
pinch (of something); one piece; easy victory
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
body; physical system; (the) person
to stiffen; to become stiff
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
virgin; innocent young woman
excess; surplus; superabundance; overabundance
it is I who should say so
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
towards; against; regarding; in contrast with
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
outer surface; outward appearance; outside; outside; outer; outward
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
on the occasion of; at the time of
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long