Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
always; all the time; constantly; frequently; often
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
something or other; one thing or another; this or that
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
envious; jealous; enviable (position, etc.)
main; principal; chief; primary; major
having done that; if that is done; if it is done in that way
to reach; to get to; to arrive at
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
(appearing, occurring) one after another
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
indication; denotation; designation; instructions; directions
labyrinth; maze; mystery; dungeon
to be found; to be discovered
to dry up; to shrivel (up); to go (completely) dry; to wither (of talents, feelings, etc.); to become desiccated (e.g. of ideas)
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
while moving; on the move
guest; visitor; customer; client; shopper
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
whirlwind; sensation; commotion; hullabaloo
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
to begin to dance; to break into a dance
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
to pile up; to accumulate; to estimate
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
to be contrary to one's expectations
indiscriminately; recklessly
to be covertly swapped; to be replaced (e.g. with a counterfeit)