married couple; husband and wife; man and wife
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
peremptorily; willy-nilly; forcibly
holiday; day off; sleep; rest; good night
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
one night; all night; overnight; one evening
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
oh; ah; if there is; as for that; that is
before; prior to; ago; the past; before; previously
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
to step aside; to move (out of the way); to make way
impressions; thoughts; feelings; reactions
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
to lose hair; to become bald; to become bare (e.g. a mountain becomes bare of trees)
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
with a start; with a jump
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
no; you're welcome; not at all; don't mention it
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
top part of the head; crown; parietal region
distinction; discrimination
good humour (humor); good mood
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
thicket; bush; coppice; brushwood
to come down in the world; to fall low; to be ruined; to be reduced to poverty; to fall on hard times
remaining heat; remaining warmth; residual public excitement; commotion; lingering enthusiasm; lingering fervor
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
because; the reason is; if you want to know why
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat