to obtain; to get; to procure; to win; to secure
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
challenging (an unknown person); asking a person's identity
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
how; in what way; how about
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
room; chamber; apartment; flat; stable
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
more than usual (usu. time)
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
holiday; day off; sleep; rest; good night
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
preparation; arrangements
how many years; how long; what year
to pass (of time); to elapse
confidence; trust; faith; credit
trust (in); confidence; faith; reliance
habit; (social) custom; practice; convention
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)