to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
time; season; period; phase; stage
middle of the night; dead of night
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
spirit; soul; drive; vigor; vigour
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
protecting (someone); defending; standing up for
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
spa (mineral spring); spa (establishment with facilities for beauty treatment, weight loss, relaxation, etc.); health spa; spaghetti
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
old; former; the old; old things; old times; bygone days
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
habit; (social) custom; practice; convention
reservation system; appointment system; (on) a subscription basis
comfortable; easy; calm; loose; spacious
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
pomade; balm; perfumed oil
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to finish washing; to wash well; to investigate thoroughly
moisturizing; maintenance of humidity
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
to arrange one's hair; to tidy up one's hair
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach