spirit; soul; drive; vigor; vigour
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
protecting (someone); defending; standing up for
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
hot spring; mineral spring; salon offering beauty treatments, weight reduction, relaxation, etc.; spaghetti
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
old; former; the old; old things; old times; bygone days
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
a long time (since the last time); first in a long time
habit; (social) custom; practice; convention
reservation system; appointment system; (on) a subscription basis
comfortable; easy; calm; loose; spacious
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
pomade; balm; perfumed oil
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
steamed towel; steaming hot towel
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to finish washing; to wash well; to investigate thoroughly
moisturizing; maintenance of humidity
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to arrange one's hair; to tidy up one's hair
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to polish up; to shine up
at last; finally; barely; narrowly; just
to become sodden; to swell up; to become lazy
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)