both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
handheld game console; portable game console
looking depressed; long face
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
one's true feelings and one's official stance (which may be at odds); one's real motive and one's stated reason
whitewashing; glossing over; lip service; (arch.) deftly finishing up; (arch.) putting on the final touches
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to take away; to carry away
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
other than; except for; aside from; apart from; save for
army; armed forces; military authorities; team; group
exclusive; attached to; specialist
rich person; wealthy person
front-facing; forward-looking; positive; constructive
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
at that time; in those days; at that moment; then
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
power; authority; jurisdiction
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
one's post; one's station; department; bureau; section
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
to steal another's spouse; to steal another's lover
wrong; different; not like that
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
danger to oneself; (fear of) one's physical safety
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
body; torso; trunk; build; physique; health
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
drop (candy); drop (fall); curve ball with a vertical drop; dropping (an unplayable ball); dropping (mouse gesture)
to pull down; to debit (from a bank account); to pay by direct debit
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent