face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to lend; to loan; to rent out; to hire out
sloppy; slovenly; slipshod; negligent; loose; unkempt
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
in proportion to; according to; depending on
a matter for speculation; only conjecture; just guesswork
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
(religious) piety; faith; devotion
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
sad; wretched; deplorable
rapidly (e.g. progress, moving forward); growing visibly; quickly; steadily; by leaps and bounds
to be in disorder; to lie scattered around
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
clothes; clothing; garments
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to kick the bucket; to drop dead; to die; to be pooped; to be exhausted; to be knackered
may; might; perhaps; may be; possibly
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
counterattack; counteroffensive; counterblow
fierce animal; beast of prey; big game
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
to take in one's hand; to pick up; to obtain
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much