to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to leave; to depart; to take one's leave
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
overwhelming victory; crushing victory; sweeping victory; landslide victory
declaration; proclamation; announcement
hall; saloon; spacious room; reception room
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
you (when referring to one's equals or inferiors)
to give permission to marry
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
to fall completely silent; to become still as death
to stick into; to pierce; to run into
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
movement; move; motion; trend; development; change
family; relatives; dependents; household
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to have heard somewhere; to sound familiar
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
caller; visitor; company; guest
to some degree; up to a point; to some extent
revival; restoration; resuscitation
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
historic; historical; traditional
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands