painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to polish up; to shine up
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
highly priced; expensive; valuable; costly
use; application; employment; utilization; utilisation
without; but if; otherwise; or else
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
impression of the teeth; tooth mold (mould); tooth mark; teeth marks
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to lose weight; to become thin; to wither away
excitement; stimulation; agitation; arousal
climax; peak; zenith; apex
to reach; to get to; to arrive at
pillage; plunder; looting; robbery
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
memories; recollections; reminiscence
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
castle (in place names); castle; fortress
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
guidance; lead; guide; primer; influence; connections
moment; brief space of time
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to have meaning; to be meaningful
the last moment; the very end
moat; fosse; canal; ditch
periodic; regular; routine
stink; bad odor; bad odour; stench
root; source; origin; cause
(sound of) laughter; laughing voice
alarm bell; fire bell; warning; wake-up call
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
important; momentous; essential; principal; major