indescribable; having no way to express
retainer; attendant; escort
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
being startled, surprised or afraid; panic; trepidation
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
pregnancy; conception; gestation
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
cook; chef; tap; spigot; cock (male fowl); cock (penis)
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
pay; salary; wages; allowance; grant; supply
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
origin; source; birthplace; release from prison; discharge from prison; exit
earnings; proceeds; returns; revenue
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
to knead well; to polish; to refine
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
but then; although; though; reasonable; natural; just
aiming for laughs; trying to make people laugh; playing to the crowd; crowd-pleaser
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
to be opposite; to face each other
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation
the person concerned; the person in question; the said person
whether one likes it or not; willy-nilly
House of Peers (Japan, Meiji constitution); House of Lords (UK)
to increase in value; to gain prestige
recommendation; referral; endorsement
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
calculation; reckoning; count; forecast
etc.; et cetera; and so on
children; sons; (lit.) children and younger brothers; young people
school; school building; schoolhouse
large (amount of money); huge; hefty; expensive
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
close (e.g. of business); leaving (e.g. school); being outdone; compare unfavourably (with); closing price (stockmarket); sink mark (casting, moulding)