war; battle; match; game; competition
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
considerable; great; important; significant; a big deal
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
but then; although; though; reasonable; natural; just
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to resound; to echo; to reverberate
aiming for laughs; trying to make people laugh; playing to the crowd; crowd-pleaser
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
to be opposite; to face each other
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
room; chamber; apartment; flat; stable
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
individual; separate; personal; case-by-case
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
the person concerned; the person in question; the said person
judging from; on the basis of; from the point of view of
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
whether one likes it or not; willy-nilly
long time (since the last time); first in a long time
first of all; at once; right away; for now; for the time being
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
House of Peers (Japan, Meiji constitution); House of Lords (UK)
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to increase in value; to gain prestige
recommendation; referral; endorsement
other; another; over; more than; I; me
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
I see; that's right; indeed
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)