he; she; that person; (arch.) you
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
haori (Japanese formal coat)
black; black stone; guilt; guilty person
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
(fictional) fusion of human and animal; therianthrope; furry; human beast
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to grow; to cultivate; to let grow (e.g. weeds)
intimidating air; sense of intimidation
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
completion; conclusion; perfect (tense)
to talk; to chat; to chatter
infancy; childhood; tender age
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
the person in question; the person themselves; said person
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
consequence; outcome; result; blame; fault
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
grandfather; male senior-citizen
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
grandfather; male senior-citizen; old man
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
to read a large number (of); to read widely; to read everything that one can lay one's hands on (usu. of specific type, genre)
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
disorder; chaos; confusion; mayhem
to build up one's strength; to get stronger; to give (someone) strength; to cheer (someone) up; to encourage (someone)
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
big; large; loud; extensive; spacious; important
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
scene; spectacle; sight; view