jpdb beta

be; is

71

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

32

I; me; you; manservant

80

so much; so; like that

3

to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor

2

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

36

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

12

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

33

besides; in addition; also; moreover

1

various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)

18

shopping; purchased goods

2

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

7

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

478

restoration; return; reduction; resolution; deoxidization

2

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

77

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

36

is that so? (generally rhetorical)

5

dungeon

5

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

14

to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself

2

Ludger

79

guard; convoy; escort

2

considerably; fairly; quite

2

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

10

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

19

is not; am not; are not; isn't it?

17

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

20

surely; certainly

7

now; the present time; just now; another; more

26

putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank

1

a little; some; somewhat; amount; quantity; number

3

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

83

but; however; although

41

outline; main points; generally; on the whole; general; rough

4

bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely

1

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

5

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

50

let me see; well; errr ...; uhh ...

24

gold coin

10

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

339

two sheets (pieces) (of paper)

7

silver coin

10

counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level

14

not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned

8

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

118

if it's the case

2

adds force or indicates command

19

is that so?

5

detached house; stand-alone house; single-family home

1

one thin flat object; one sheet

5