(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
how; in what way; how about; questionable
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
lady attendant; lady's maid; waiting maid
elder brother; one's senior; dashing young man; gallant young lad
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to rise; to erect; to get up
immediately; right away; at once; instantly
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
such; like that; that sort of; very
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
busy; hurried; confused; flurried
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to leave behind; to put off; to postpone
really; truly; indeed; good grief
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
in that way; like that; that way
to walk noisily; to walk loudly
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
thought; consideration; thinking
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
is that so? (generally rhetorical)
sublime; noble; high-minded
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
manners; courtesy; etiquette
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
way (of doing); manner; method; means
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start