Namu Amida Butsu; Hail Amitabha Buddha; Homage to Amida Buddha; prayer for rebirth in Sukhavati, the Pure Land of Amitabha
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
that day; the very same day
twilight; sunset; dusk; evening
totteringly; with tottering steps; toddling
baby monkey; small monkey
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to look around; to survey
Eh?; What?; Come on!; Damn!
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
consequence; outcome; result; blame
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
how about ...?; I wonder; I don't know
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
high praise; great admiration; rave reviews
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
fingertip; finger; toe tip; toe
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
you (plural); all of you; you all
this and that; various things
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
fifth day of the month; five days
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
long time; long interval; for quite some time
one's (living) environment
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other