public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
bloody; gory; covered in blood; desperate; frantic
the art of war; martial arts; military force; the sword; (arch.) valor; (arch.) bravery
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
proud; triumphant; boastful; self-satisfied
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
Edo-period official of the chōnin social class; town official
demotion; relegation; reduction in rank; degradation; downward move
(personnel) change; transfer; relocation; reassignment; reshuffle
human affairs; mundane matters; personnel affairs; human resources; human power; human effort
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
source of worry; source of distress
as you can imagine; as imagined
being all smiles with joy
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
official business; public business
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances
to listen attentively to; to be absorbed in (listening to)
to stagnate; to be delayed; to be left undone; to be overdue (of a payment); to fall into arrears; to be outstanding
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
end; close; finish; noh dance in plain clothes
migration; move; emigration; immigration
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
condition; state; health; state (of health); way; manner
ceremony; celebration; law code; Sweden
medicine; the healing art; healing; doctor
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything