distant look; faraway look
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
people (of a country); nation; citizen; national
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
already; now; by this time; quick; early; fast
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
village headman; village mayor
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
vacant house; unoccupied house
to change one's place of residence; to migrate; to move
family; members of a family
(together) with; -wide; including
society; the world; the times
very much; exceedingly; extremely
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
world peace; peace of the world
(abstract) symbol; emblem; representation
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
ruby; ruby character; small hiragana or katakana readings of kanji usually above or to the side of the kanji (esp. used by printers and in ref. to printed material); Ruby (programming language)
another time; some other time