mountain villa; mountain retreat; mountain cottage
to pretend not to see; to turn one's back on
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to cut into (a conversation); to interject
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
the way back; the way home; return trip
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
malicious gossip; backbiting; speaking ill behind someone's back
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
curious; strange; unusual
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
way; method; means; resource; course
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
unapproved; lack of approval
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
malicious; vicious; malignant; shoddy; inferior; poor-quality
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
support; backing; patronage
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
to draw an arc (e.g. with a compass); to describe an arc (e.g. through the air); to form an arc
participation; joining; entry
every year; yearly; annually
early summer; fourth month of the lunar calendar
about this time; about now
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
one large ...; a great ...
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)